I got stuck on this dreadful screen this weekend and could not repair it myself, despite some serious googling. Stopped by the Genius Bar today to get the bad news: hard drive corrupted. Nothing can be recovered. Lost everything.
Good news is I should be up and running in a few days. And replacing a hard drive isn't all that expensive. So, here's to the bright side of things. :)